-
1 à éclipses
loc. adj.то появляющийся, то исчезающий; проявляющий себя время от времени -
2 placard à éclipses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > placard à éclipses
-
3 à éclipses
сущ.общ. то исчезающий, то появляющийся вновь -
4 éclipse
f1. затме́ние;║ à éclipsesune éclipse totale de Soleil — по́лное затме́ние Со́лнца
1) (clignotant) мига́ющий2) (intermittent) преры́вистый;un phare à éclipses — светомая́к с мига́ющим огнём
2. (obscurcissement) затме́ние fam.; помраче́ние;j'ai une mémoire à éclipses ∑ — у меня́ прова́лы [в] па́мяти
3. fig. (absence) отсу́тствие; исчезнове́ние (disparition);il est revenu après une longue éclipse — он верну́лся по́сле продолжи́тельного отсу́тствия
4. fig. (défaillance, déclin) упа́док: зака́т;subir une éclipse — приходи́ть/прийти́ в упа́док; ме́ркнуть/по=, тускне́ть/по= (perdre son éclat); — сходи́ть/сойти́ со сце́ны (personnage)
-
5 éclipse
f1) астр. затмениеéclipse totale [partielle] — полное [частичное] затмениеphare à éclipse — маяк с мигающим, проблесковым огнёмfeu à éclipse — мигающий, проблесковый огонь маяка••2) перен. помрачение; период ослабления, упадка3) разг. отлучка, исчезновение••à éclipses — то исчезающий, то появляющийся вновь -
6 placard
m1) стенной, встроенный шкаф••mettre qn au placard — устранить, временно отстранить кого-либо(mise au) placard — отстранение ( от должности), вытеснениеplacard à éclipses, placard à luminosité intermittente — световая мигающая реклама3) полигр. гранкаépreuve en placard — корректура в гранках4) ист. пасквиль; подстрекательское воззвание ( расклеиваемое на стенах)6) мед. бляшка8) арго тюрьма -
7 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)световая реклама — enseigne ( или affiche) lumineuseсветовая мигающая реклама — placard m à éclipses2) ( оповещение) publicité fотдел рекламы ( в газете) — pages f pl de publicité -
8 chercher une aiguille dans une botte de foin
prov.(chercher une aiguille [или une épingle] dans une botte [или dans un tas] de foin)искать иголку в стоге сена; зря стараться, попусту трудитьсяC'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
Un texte tranquille, mais qui signifiait pour les brigades de jeux de la police un véritable casse-tête. Impossible de l'appliquer sans le sacré saint "flagrant délit". Autant chercher une aiguille dans une botte de paille. (La vie ouvrière.) — Этот сухой текст закона означал для полицейских бригад по борьбе с наркоманией настоящую головоломку. Его применение требовало пресловутого захвата "на месте преступления", а это было все равно, что искать иголку в стоне сена.
Mais déjà les bretteurs s'étaient prudemment éclipsés derrière la foule, et il eût été plus malaisé de les retrouver qu'une aiguille en tas de foin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но дуэлянты уже предусмотрительно скрылись в толпе, и было бы легче найти иголку в стогу сена, чем их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
9 éclipse
-
10 ne pas tourner rond
1) не клеиться, не ладиться- Et d'où vient l'argent? - On le gagne, pardi. C'est-à-dire, moi. Parce que lui, c'est justement ça qui ne tourne pas rond. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А откуда у вас деньги? - Зарабатываем, конечно. Вернее, зарабатываю я. Потому что у него именно это и не получается.
Mme Denise s'étonnait de la réticence de Martine à les suivre, à s'amuser. Drôle de fille, une autre à sa place, avec ce mari à éclipses... Parce que Martine avait beau prétendre, ça ne tournait pas rond dans le ménage. (E. Triolet, Roses à crédit.) — Госпожу Денизу удивляло нежелание Мартины развлекаться вместе с ними. Другая бы на ее месте, да еще при то появляющемся, то исчезающем муже... Нет, как бы Мартина ни старалась это скрыть, в ее семье не все было ладно.
2) прост. быть слегка тронутымJean avait dû lui dire "Gilles ne tourne pas rond" et elle regardait avec intérêt cet homme qui ne tournait pas rond. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Жану достаточно было сказать: "У Жиля не все дома", и она с любопытством глядела на человека, у которого "не все дома".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tourner rond
-
11 s'aligner avec
сущ.общ. выстраиваться в одну линию с (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil.)
См. также в других словарях:
ÉCLIPSES — Tous les corps du système solaire tiennent leur luminosité du Soleil. Un corps est éclipsé totalement ou partiellement si tout ou partie de ce corps est plongé dans l’ombre projetée par un autre corps. Ainsi, la Terre engendre un cône d’ombre à… … Encyclopédie Universelle
Eclipses et civilisations — Interprétations mythologiques ou religieuses des éclipses Les diverses civilisations ont interprété et expliqué les éclipses de soleil et de lune à travers leurs mythologies respectives. Le Soleil a toujours fasciné les différentes civilisations… … Wikipédia en Français
Éclipses et civilisations — Interprétations mythologiques ou religieuses des éclipses Les diverses civilisations ont interprété et expliqué les éclipses de soleil et de lune à travers leurs mythologies respectives. Le Soleil a toujours fasciné les différentes civilisations… … Wikipédia en Français
Solar eclipses on Pluto — Eclipses of the Sun on Pluto are caused when one of its three natural satellites – Charon, Nix and Hydra – passes in front of the Sun, blocking its light.An eclipse can occur only when one of the satellites orbital nodes, the points where their… … Wikipedia
eclipses — e·clipse || ɪ klɪps n. obscuring of one celestial body by another (i.e. sun, moon, etc.); any obscuration of light v. cause to undergo an eclipse; outshine, surpass, outdo … English contemporary dictionary
Interprétations mythologiques ou religieuses des éclipses — Les diverses civilisations ont interprété et expliqué les éclipses de soleil et de lune à travers leurs mythologies respectives. Le Soleil a toujours fasciné les différentes civilisations au cours des millénaires. Souvent les Hommes lui ont voué… … Wikipédia en Français
List of lunar eclipses — may refer to: * List of 16th century lunar eclipses * List of 17th century lunar eclipses * List of 18th century lunar eclipses * List of 19th century lunar eclipses * List of 20th century lunar eclipses * List of 21st century lunar eclipses *… … Wikipedia
List of Saros series for lunar eclipses — Lunar eclipses are grouped by their Saros cycle, each series lasts between 1200 and 1500 years and contains 70 85 lunar eclipses. Each series begins with a set of penumbral lunar eclipses, and progresses to partial eclipses, crossing into total… … Wikipedia
Liste des éclipses solaires du XXe siècle — Cet article recense les éclipses solaires qui se sont produites au cours du XXe siècle. Sommaire 1 Statistiques 2 Éclipses notables 3 Liste 4 Anne … Wikipédia en Français
List of 21st century lunar eclipses — There will be 230 lunar eclipses during in the 21st century (2001 2100): 87 penumbral, 58 partial and 85 total. [cite web|url=http://sunearth.gsfc.nasa.gov/eclipse/LEcat/LE2001 2100.html|title=Lunar Eclipses: 2001 to 2100|accessdate=2007 03… … Wikipedia
Binaire a eclipses — Binaire à éclipses Une étoile binaire à éclipses est une étoile binaire dans laquelle le plan de révolution des deux astres se trouve sensiblement dans la ligne de vision de l observateur, ceux ci s éclipsant ainsi mutuellement de façon… … Wikipédia en Français